СВІТОВИЙ КОНҐРЕС УКРАЇНЦІВ UKRAINIAN WORLD CONGRESS
  CONGRÈS MONDIAL UKRAINIEN CONGRESO MUNDIAL UCRANIO  

Український тижневик

Н@ше Слово

Стан навчання української мови у Польщі: 2006/2007

Марко Сирник

        Навчальний 2006/2007 рік почався емоціями навколо Комплексу українськомовних шкіл імені Лесі Українки у Бартошицях, у зв’язку з призначенням виконуючого обов’язки директора школи бургомістром цього міста. Нагадаймо – справа виходу на пенсію директора Данути Куницької та призначення нового директора викликала у бартошицькій громаді чимале порушення вже наприкінці 2005/2006 навчального року. Може не так сама справа нового керівника школи, як спосіб його призначення, запропонований самоврядною владою міста. На щастя, цю квестію врешті-решт розв’язано позитивно, і директором школи стала Любомира Тхір – номінацію їй вручено 1 грудня 2006 року. Але до цього часу школа пережила ще одну трагедію – вночі з 29 на 30 жовтня у підвалі шкільного будинку підкладено вогонь. Офіційні чинники наголошують на хуліганському аспекті вчинку, але до сьогодні винуватців не віднайдено. 
       Гарний ювілей відзначала Шевченкова школа у Білому Борі – загальноосвітньому ліцею цього закладу восени 2006 року виповнилося 15 років. Однак і цей ювілей не пройшов спокійно – тоді вночі з 27 на 28 жовтня осквернено пам’ятник Кобзаря, ім’я якого присвоїла білобірська школа. В даному випадку шкідників викрито. 
     У білобірському комплексі навчаються діти з Західнопоморського, Поморського, Вармінсько-Мазурського, Любуського та інших воєвідств Польщі. Гуртожиток має 60 місць. У школі розгортають діяльність відомі на всю країну гуртки: танцювальний «Вітрогон», «Калиновий міст» (гурток живого слова), «Джерело» (хор), інструментальний колектив «Проліски». 95% випускників ліцею продовжують навчання у вищих школах Польщі та України, до речі, у ліцеї запропоновано поглиблене вивчення англійської та німецької мов і математики. Заклад співпрацює зі своїми відповідниками у Львові, Києві та бельгійському Генку. Учні Шевченкової школи тепер здійснюють рейд по Рідних землях – в пам’ять депортованим 1947 року.
       І щоб не було так гарно, хоч справа не торкається самої школи, дивує факт, що далеко не всі випускники гімназій з околиць продовжують навчання у білобірській школі. У віддаленому не більше 30 кілометрів Щецінку та поблизькому М’ястку українську мову на рівні ліцею вивчає разом 12 учнів. Не думаю, що для всіх перешкодою є кошти, але і цей фактор необхідно брати до уваги.
     Подібну проблему переживає перемиська «шашкевичівка». Як сумно стверджував у вересні директор цієї установи Петро Піпка, лише 15 випускників гімназії (з усіх 21) вступило до першого класу нашого ліцею (згодом це число зросло до 17). Школи не підсилюють також місцеві пункти навчання української мови. 
       У вересні 2006 року школа ввела поглиблене навчання англійської мови. Немає більших фінансових проблем, доволі непогано укладаються контакти з кураторією. Учні дають собі раду на внутрішніх чи зовнішніх іспитах – нагадаймо, в одному з рейтингів журналу «Newsweеk» на найкращі малі школи Польщі перемиській «шашкевичівці» присвоєно почесне 7 місце. Здається однак, що цього факту деяким черговим нашим скептикам мало. Хоч, може, варто б у Перемишлі відкрито поговорити про школу – це пишу на основі констатації самого директора про незадовільну співпрацю батьків зі школою. («НС», ч. 37, 10 вересня 2006).
       Спокійно, про що ми повинні сказати, пройшла зміна директора у Лігниці – на пенсію вийшла Олена Калитка, а новим директором стала Анна Маланчак. Тут з учнями працює 35 вчителів. Школа має гарний гуртожиток з 2-3 особовими кімнатками. Від вересня діє мультимедійна бібліотека, створено теж новий комп’ютерний зал. Учні можуть брати участь у різних факультативних заняттях (театральний гурток, математичний, фізико-інформатичний, біологічний, історичний). Працюють вокальний і танцювальний гуртки. Школа підготовляється до свого 50-ліття, відзначення якого заплановано на жовтень 2007 року. 

       Надалі гарно продовжує працювати Комплекс шкіл з українською мовою навчання у Гурові-Ілавецькому. Тут з учнями займалися 45 учителів. Комфортний гуртожиток обрахований на 180 осіб. 70% випускників цього закладу навчаються у вищих школах Польщі та України. Комплекс здійснює загальнопольський проект «Школа мрій», працює теж у ньому осередок планування та розвитку кар’єри. Надалі діють гуртки «Думка», «Журавка», дівочий квартет. Організовано заняття з народознавства. Певною проблемою є те, що незадовільна кількість випускників гімназій (в тому числі у Бартощицях) продовжує навчання у гурово-ілавецькому комплексі.
Обговоривши ситуацію в школах, гляньмо на кількісні показники, які до них стосуються. 
        У навчальному 2006/2007 році кількість учнів в українських школах зменшилася. У п’яти комплексах вчилося 777 учнів. Цю інформацію ілюструє перша таблиця.

 Школи з українською мовою навчання у Польщі у 2006/2007 шкільному році
    Спад кількості учнів у школах пов’язаний зі згадуваним вище негативним явищем – не спрацьовує механізм переходу дітей з пунктів навчання та шкіл нижчого організаційного рівня до ліцеїв. Це зазначено, м.ін., в аналізі МЕН з 2005/2006 навчального року. Про це писало також на своїх сторінках «НС», зокрема у вересні 2006 року – на цю інформацію ми вже посилалися. І звідси прохання до директорів та вчителів шкіл, щоб доглибно проаналізувати, чому саме так діється і який можливий вихід з цієї ситуації. Бо якраз це залежить від нас – від громади.
       Натомість незалежним від нас чинником є зменшення загальної кількості дітей у країні, і від цього не втечемо.
       Щоб мати образ того, про що говоримо, пропоную роздивитись другу таблицю.

Порівняльне зведення
    Стабільною видається на сьогодні ситуація в Лігниці. Відносно школи у Бартошицях – треба почекати на повне заспокоєння у громаді та результати праці нового директора. Як на так міцно розпалений минулого року конфлікт, тепер ситуація, може, непогана.
      Ступнево учнів втрачають інші школи, зокрема Білий Бір – порівнюючи до 2000/2001 навчального року це аж 27 відсотків на мінус. Однак у тому випадку варто подивитися на загальну статистику Західнопоморського воєвідства – школи у 2006/2007 році прийняли на 20% учнів менше, як ще 5 років тому назад. Безсумнівно, це наслідок демографічної кризи. А ось чому все-таки діти з найближчого району не продовжують тут навчання – запитання теж коректне.

        Гурово цього року може пояснити кількісну ситуацію (хоч вона не є проблемою) ліквідацією профільованого ліцею. Натомість Перемишль повинен відповісти на цитоване вже запитання свого директора. І може почнемо говорити про гуртожиток?
       Міжшкільні групи навчання української мови живуть, так би мовити, своїм життям. Зменшення в українських школах кількості учнів спричинюється до того, що цією формою навчання охоплено у 2006/2007 році вже 73,53% українських школярів – 2158 учнів.
        Як це виглядало 2006/2007 навч. року, пропонуємо звернутися до третьої таблиці.

 Пункти навчання української мови у Польщі у 2006/2007 навчальному році
    Надалі дуже гарно працюють на рідному Підляшші та Лемківщині. Не вдалося втримати пункту навчання української мови у Варшаві – хоч треба подати інформацію, що з початком 2007/2008 навчального року цей пункт наново і на нормальних умовах відтворить свою діяльність. Самі батьки почали теж клопотання про організацію пункту навчання української мови у місті Познані. Попри сподівання окремих діячів, не розвивається натомість навчання лемківської говірки – це для деяких мало стати альтернативою для літературної української мови. Отже – не альтернатива, а доповнення і введення етнічного елементу, тісно пов’язаного з українством Закерзоння.
      Шкільними справами займається на всю Польщу двоє методистів – Любомира Тхір та Ірина Дрозд. Обидві вчительки працюють на неповних ставках. Надалі бракує окремого штату для методиста у Підкарпатському та Малопольському воєвідствах. Добре, що свою допомогу обіцяло і вже здійснює Посольство України у Польщі, яке взяло на себе організування у Варшаві української школи. Співпраця з освітнім відомством після перебрання крісла теперішнім міністром майже не існує. Натомість МВСіА прийняло до опрацювання ОУП-івський проект «Програми розвитку українського шкільництва у Польщі».

Матеріали підготовлено на основі інформації з відділів ОУП та дописів, поміщених в «НС».
Автор щиро дякує усім, хто допоміг зібрати матеріал.

Наше слово № 25, 24 червня 2007 року



ПЕРША СТОРІНКА  |  ПРО СКУ  |  ЧЛЕНИ СКУ  |  РАДИ І КОМІСІЇ  |  ОБІЖНИКИ
БЮЛЕТЕНІ  |  ПОВІДОМЛЕННЯ ДО ПРЕСИ  |  ЗАЯВИ ТА ЗВЕРНЕННЯ  |  ЩО НОВОГО?  |  IX КОНҐРЕС СКУ
ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ  |  РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ РАДИ ДИРЕКТОРІВ  |  ФОРУМ  |  МУЛЬТІМЕДІА
АДРЕСА СКУ (НАМ ПИШУТЬ)  |  ПІДТРИМУЙТЕ СКУ  |  НОВИНИ З УКРАЇНСЬКИХ ГРОМАД СВІТУ
UWC in english
© 2004 Світовий Конґрес Українців. Всі права застережені.
Електронна пошта congress@look.ca