3 листопада 2008 р.

ВИСТУП ПРЕЗИДЕНТА СКУ НА XX КОНҐРЕСІ УКРАЇНЦІВ АМЕРИКИ, КЛІВЛЕНД (ОГАЙО)

   

Виступає Президент СКУ Е.Чолій	Президент СКУ Е.Чолій вітає новообрану голову УККА Тамару Олексій	Делегати ХХ Конґресу УККА

“Всечесні отці!
Honourable Senator George Voinovich!
Достойний после Олег Шамшур!
Шановний суддя Богдан Футей!
Шановний президенте Українського Конґресового Комітету Америки Михайло Савків!
Шановні голови і делегати українських крайових і місцевих організацій та установ!
Пані і панове!

     Маю велику честь і приємність від імені Світового Конґресу Українців привітати XX Конґрес Українців Америки та побажати Вам успішно провести наради та винести корисні резолюції, які ще більше скріплять Вашу організаційну працю та посилять активність великої української американської громади в США.

     Мені приємно дати признання за успішну працю та великі досягнення керівних органів Українського Конґресового Комітету Америки впродовж останньої каденції.

   Цього року український народ в Україні та діаспорі відзначає найстрашнішу в історії людства трагедію – Голодомор/геноцид 1932-33 років.

     On January 28 of this year our distinguished guest, Senator George Voinovich from Ohio, made the following compelling statement in the U.S. Senate about the Ukrainian Holodomor:

      

It was a state-organized program of mass starvation against the nation of Ukraine as a whole and the revived Ukrainian nationalism. It had been inflicted on them deliberately to punish Ukraine and destroy the basis of its nationhood. The famine-genocide of the Holodomor resulted in the tragic and unforgettable loss of millions of Ukrainian lives. Nevertheless, the Stalinist regime denied reports of mass deaths and forbade travel to the area to deter foreign journalists from reporting on these terrible crimes. In fact, these horrible crimes remained largely unknown to the broader world for decades as a result of the denials and coverups of the Soviet authorities and their refusal of offers of international aid.

 

Through its determination to remember the victims of the famine and Soviet oppression, the Ukrainian American community has helped to bring these events to light. Their efforts have helped to give a voice to the millions of people who suffered, starved, and died as a result of a flawed policy and authoritarian regime.

 

On the 75th anniversary of the Ukrainian famine-genocide, we must continue the important work of the Ukrainian American community by remembering the cruel injustices suffered by the Ukrainian people during that part of history. By so doing, we are not only honoring the millions of victims of this oppression, but we are helping to prevent a tragedy like this from happening again in the future.

    Subsequently, on September 23, the U.S. House of Representatives passed the Holodomor Resolution and one of its sponsors, Congressman Sander Levin, declared in the House that:

During the famine-genocide of 1932-33, 7 to 10 million Ukrainians were deliberately and systematically starved to death.

    Nine days later, the U.S. National Capital Planning Commission allocated a prime parcel of land to the Ukrainian government in Washington to become the site for the Memorial to the victims of the Ukrainian genocide.

    What a stark difference from the recent events in Russia where, upon the arrival of the International Remembrance Flame for the victims of the Holodomor that has travelled through 29 countries, including the United States, since April of this year, Russia’s Foreign Ministry denied the right of the Ukrainian community to freely honour the victims of this genocide and scare tactics were used to prevent such commemorations from being held.

   Долучаюся до слів признання сенатора Войновича в американському Сенаті, щоб скласти подяку Українському Конґресовому Комітетові Америки за те, що Ви дійсно були голосом мільйонів жертв Голодомору, та за успішне завершення довголітних старань, щоб реалізувати визнання правди про Голодомор американським урядом та отримати для українського уряду місце у Вашингтоні для побудови меморіального пам’ятника для гідного вшанування жертв Голодомору/геноциду українського народу.

   Очевидно, зараз не можна перерахувати всі осягнення багатогранної діяльності УККА. Однак хочу ще згадати дуже важливий відтинок Вашої діяльності, а саме працю та зв’язки Вашого вашингтонського бюро.

   Останні події на Кавказі показали, що Російська Федерація ще не позбулася імперіалістичних зазіхань на чужі території і є й далі загрозою цілісності української території.

   Для цього світове українство мусить активно підтримувати старання України вступити в членство Євросоюзу і НАТО.

    In view of the August events in Georgia which showed the real face of modern-day Russia, the Ukrainian World Congress also wishes to commend our guest, Senator Voinovich, for having co-sponsored a Senate resolution passed last February 14 which states that “the Senate…supports the commitment to further enlargement of NATO to include democratic governments that are able and willing to meet the responsibilities of membership” and that:

 

(3) Georgia and Ukraine are strong allies that have made important progress in the areas of defense, democratic, and human rights reform;

(4) [that] a stronger, deeper relationship among the Government of Georgia, the Government of Ukraine, and NATO will be mutually beneficial to those countries and to NATO member States; and

(5) [that] the United States should take the lead in supporting the awarding of a Membership Action Plan to Georgia and Ukraine as soon as possible.

    Clearly, this demonstrates that the U.S. government is conscious of the fact that a free and independent Ukraine is the best guarantee for peace and stability in Europe.

   Очевидно, що таке позитивне ставлення американського уряду до України треба до великої міри завдячувати довголітній, постійній та впливовій праці УККА та української громади в Америці, за що Вам належить велике признання і подяка.

   Дякую Українському Конґресовому Комітетові Америки за довголітню співпрацю зі Світовим Конґресом Українців та організаціям, установам та всій українській громаді в Америці за велику жертовність і фінансову підтримку діяльності Світового Конґресу Українців протягом багатьох років.

  Користуючись нагодою, складаю подяку своєму доброму другові Михайлу Савківу за його досягнення як президента Українського Конґресового Комітету Америки впродовж двох каденцій.

    Маючи 68-річний досвід успішної діяльності, Український Конґресовий Комітет Америки повинен і надалі черпати зі своєї скарбниці досвіду та успіхів, щоб набиратись наснаги, запалу і бажання плідно працювати на добро української громади в Америці та українського народу в Україні.