Яна Тіхонен: Свобода для Карелії — свідчення з серця Росії

Промова Яни Тіхонен – активістки з Карелії (історично важливого регіону на півночі Європи, розташованого між Росією та Фінляндією), керівниці фіно-угорської правозахисної організації “Ранта” – на презентації виставки Антиімперіалістичного блоку народів про політичних в’язнів Путіна в Афінах 12 травня.

Джерело: Товариство української діаспори в Греції “Українсько-грецька думка”

Українською переклала Галина Маслюк, одна з очільниць української громади в Греції.

Для мене велика честь бути сьогодні тут і мати можливість представити справжнє обличчя Російської Федерації та терор, який щодня переживають ті, хто не погоджується з кремлівським режимом, вторгнення в Україну та незаконну окупацію її територій, а також спосіб, яким уряд ставиться до корінних народів федерації.

Я особливо рада, що маю можливість використати своє привілейоване становище, перебуваючи в країні, де свобода слова не вважається злочином, щоб бути голосом моїх співвітчизниць: Карелок та інших фіно-угорських народів, які не мають можливості, або навіть свободи, говорити про жах, який вони щодня переживають. Однак, я мушу вибирати слова обережно. Можливо, я не перебуваю в прямій небезпеці за те, що маю сказати, але деякі з людей, про яких я буду говорити сьогодні, ризикують зазнати наслідків, яких я уникну.

В Російській Федерації останніх років роль законодавства полягає не в захисті громадян, а в захисті кровожерної влади, виправдовуванні насильства і брехні та придушенні кожної свободи та прав людини. Що вважається порушенням у федерації? Публікація в інтернеті на підтримку миру. Антивоєнний слоган. Правда про злочини, які чинить російська армія в Україні. Реалізація міжнародно визнаного права на самовизначення. Кожен може опинитися перед обличчям цієї несправедливості: пенсіонер віком 80-90 років, який не може мовчати про мерзоти уряду, дитина, яка не хоче жити у світі, де несправедливість, терор, ненависть і смерть вважаються нормою.

Як от молодий хлопець з Карелії, Андрій Васюренко, якому на момент затримання було лише 18 років. У чому полягала його провина? Він вважав, що світ має стати на бік України й чинити опір незаконному вторгненню та окупації її територій, а також захищав право Карелії на незалежність. Хочу підкреслити, що він не скоїв жодного очевидного злочину: він не напав на представника влади, не знищував державне майно, не займався пропагандою в кримінальних колах. Його покарали за слова і почуття. У будь-якій іншій країні його позиція була б виправдана як слова молодого з гарячим серцем юнака, якого захопило прагнення до справедливості та свободи, але в Російській Федерації це сприйняли як загрозу. Його відвага висловити свою думку призвела до того, що він був позбавлений волі на 9 років.

Можливо, найгірше в його випадку — це не те, що він може втратити свою молодість за ґратами в тюрмі суворого режиму. Найгірше — це катування. Я не знаю, скільки з вас знайомі з умовами утримання політичних в’язнів у тюрмах Російської Федерації. Умови жахливі, нелюдські, принизливі… Не думаю, що є достатньо сильне слово, яке може описати те, що переживають ті, хто потрапляє до рук кримінальної системи цієї федерації.

Допити політичних в’язнів майже завжди супроводжуються жорстокими побиттями та принизливими практиками, щоб в’язень не лише визнав свою провину, навіть за те, що він, можливо, не скоював, а й щоб витягнути інформацію про інших осіб, які можуть бути “залучені до справи”. Але катування не закінчуються на допитах. Є безліч історій ув’язнених, для яких Голгофа триває навіть коли вже немає нічого іншого, що можна додати до їхніх свідчень. Їхнє перебування в тюрмах супроводжується побиттями, ізоляцією, відмовою у медичній допомозі, зґвалтуваннями, психологічним насильством. Мені важко зрозуміти, яку мету переслідує така поведінка з боку в’язничної адміністрації. Можливо, це хворий спосіб розваги для наглядачів… можливо, це метод залякування для тих, хто ще не потрапив до підземелля пекла.

Андрій не уникнув цієї долі. Щобільше, під час допиту наступних в’язнів їм показували фотографії Андрія, на яких чітко видно сліди побиття. Це метод залякування, щоб обвинувачений визнав звинувачення та надав більше імен, або, якщо немає достатньо компрометуючих доказів, щоб він або вона припинили боротися за справедливість зі страху, що зазнають тортур у в’язниці.

У цей момент хочу зробити маленьку паузу і нагадати, що Російська Федерація є учасником Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, Женевських конвенцій і Конвенції проти тортур та іншого жорстокого, нелюдського або принизливого поводження чи покарання. Це угоди, які суворо забороняють будь-які тортури, як фізичні, так і психологічні. Проте уряд Російської Федерації продовжує поводитись з невимовною варварською жорстокістю до своїх громадян і закриває очі на будь-яке порушення міжнародного права з її боку.

Звісно, таке ставлення не до всіх в’язнів. Справжні злочинці, такі як вбивці та педофіли, не тільки уникають тортур, але й мають можливість отримати свободу, підписавши контракт на військову службу, поїхати до України, де їм буде дозволено вбивати і ґвалтувати, а після повернення вони не тільки отримують прощення, але й стають героями та продовжують свою злочинну діяльність без перешкод.

Підкреслюю іронію ситуації. Для Кремля, для влади Російської Федерації, вбивство не є справжнім злочином. Для Кремля, для влади Російської Федерації, справжній злочин — це свобода слова, свобода думки, мир.

Читати далі.