Yana Tijonen: Libertad para Carelia: testimonio desde el corazón de Rusia

Discurso de Yana Tijonen, activista de Carelia (una región históricamente importante en el norte de Europa, ubicada entre Rusia y Finlandia), directora de la organización finougria de derechos humanos «Ranta», en la presentación de la Exposición del Bloque Antiimperialista de los Pueblos sobre los Presos Políticos de Putin en Atenas el 12 de mayo.

Fuente: Sociedad de la Diáspora Ucraniana en Grecia “Pensamiento Griego-Ucraniano”

Traducido al ucraniano por Galyna Masliuk, una de las líderes de la comunidad ucraniana en Grecia.

Es un gran honor para mí estar aquí hoy y tener la oportunidad de presentar el verdadero rostro de la Federación Rusa y el terror que viven a diario quienes no están de acuerdo con el régimen del Kremlin, la invasión de Ucrania y la ocupación ilegal de sus territorios, así como la forma en que el gobierno trata a los pueblos autóctonos de la federación.

Me alegro especialmente de tener la oportunidad de utilizar mi posición privilegiada, al estar en un país donde la libertad de expresión no se considera un delito, para ser la voz de mis compatriotas: los carelios y otros pueblos finougrios, que no tienen la oportunidad, o incluso la libertad, de hablar sobre el horror que experimentan todos los días. Sin embargo, debo elegir mis palabras con cuidado. Puede que yo no corra peligro directo por lo que tengo que decir, pero algunas de las personas de las que hablaré hoy corren el riesgo de sufrir consecuencias que evitaré.

En la Federación Rusa, en los últimos años, el papel de la legislación no ha sido el de proteger a los ciudadanos, sino el de proteger a las autoridades sedientas de sangre, justificar la violencia y las mentiras y suprimir toda libertad y derecho humano. ¿Qué se considera una violación en la federación? Publicación en Internet en apoyo a la paz. Lema antibélico. La verdad sobre los crímenes cometidos por el ejército ruso en Ucrania. Implementación del derecho internacionalmente reconocido a la libre determinación. Cualquiera puede encontrarse frente a esta injusticia: un jubilado de 80-90 años que no puede permanecer en silencio ante las atrocidades del gobierno, un niño que no quiere vivir en un mundo donde la injusticia, el terror, el odio y la muerte se consideran la norma.

Por ejemplo, un joven de Carelia, Andriy Vasiurenko, que tenía solo 18 años en el momento de su detención. ¿Cuál fue su culpa? Creía que el mundo debía ponerse del lado de Ucrania y resistir la invasión y ocupación ilegal de sus territorios, y también defendía el derecho de Karelia a la independencia. Quiero destacar que no cometió ningún delito evidente: no atacó a ningún funcionario del gobierno, no destruyó propiedad estatal y no hizo propaganda en círculos criminales. Fue castigado por sus palabras y sentimientos. En cualquier otro país, su posición habría sido justificada como las palabras de un joven de corazón cálido, cautivado por el deseo de justicia y libertad, pero en la Federación Rusa fue percibida como una amenaza. Su valentía para decir lo que pensaba lo llevó a ser encarcelado durante 9 años.

Quizás lo peor de su caso no es que pudiera perder su juventud tras las rejas de una prisión de máxima seguridad. Lo peor es la tortura. No sé cuántos de ustedes conocen las condiciones de detención de los presos políticos en las cárceles de la Federación Rusa. Las condiciones son terribles, inhumanas, humillantes… No creo que haya una palabra lo suficientemente fuerte para describir lo que experimentan quienes caen en manos del sistema criminal de esta federación.

Los interrogatorios a presos políticos casi siempre van acompañados de brutales palizas y prácticas humillantes, no sólo para lograr que el preso admita su culpabilidad, incluso por algo que quizá no haya cometido, sino también para extraerle información sobre otras personas que puedan estar “involucradas en el caso”. Pero la tortura no termina con los interrogatorios. Son innumerables las historias de prisioneros para quienes el calvario continúa aun cuando ya no hay nada más que añadir a sus testimonios. Su estancia en prisión está acompañada de palizas, aislamiento, negación de atención médica, violaciones y violencia psicológica. Me resulta difícil comprender qué objetivo persigue este comportamiento de la administración penitenciaria. Tal vez sea una forma enfermiza de entretener a los guardias… tal vez sea un método de intimidación para aquellos que aún no han estado en las mazmorras del infierno.

Andriy no escapó a este destino. Además, durante el interrogatorio de los prisioneros posteriores, se les mostraron fotografías de Andriy, que mostraban claramente signos de golpes. Se trata de un método de intimidación para lograr que el acusado confiese los cargos y proporcione más nombres o, si no hay suficientes pruebas incriminatorias, para lograr que deje de luchar por la justicia por temor a ser torturado en prisión.

En este punto, quisiera hacer una breve pausa y recordar que la Federación de Rusia es parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Convenciones de Ginebra y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Se trata de acuerdos que prohíben estrictamente cualquier tortura, tanto física como psicológica. Sin embargo, el Gobierno de la Federación Rusa continúa comportándose con una crueldad bárbara e indescriptible hacia sus ciudadanos y hace la vista gorda ante cualquier violación del derecho internacional por su parte.

Por supuesto, esta actitud no se aplica a todos los presos. Los verdaderos criminales, como los asesinos y los pedófilos, no solo evitan la tortura, sino que también tienen la oportunidad de obtener la libertad firmando un contrato de servicio militar, yendo a Ucrania, donde se les permitirá matar y violar, y a su regreso, no solo reciben el perdón, sino que también se convierten en héroes y continúan con sus actividades criminales sin obstáculos.

Subrayo la ironía de la situación. Para el Kremlin, para las autoridades de la Federación Rusa, el asesinato no es un delito real. Para el Kremlin, para las autoridades de la Federación Rusa, el verdadero crimen es la libertad de expresión, la libertad de pensamiento y la paz.

Leer más.

Fotografía: Sociedad de la Diáspora Ucraniana en Grecia “Pensamiento Griego-Ucraniano”