Українська громадська організація в Німеччині “Vitsche Berlin” закликала берлінський театр “HAU Hebbel am Ufer” скасувати показ вистави “Музей незліченних голосів” росіянки Марини Давидової.
Спектакль відтворює російські імперські наративи під виглядом сатири й “іронічного переосмислення”, наголошують в громаді. Покази заплановані на 2-11 листопада.
“Vitsche Berlin” наголошує, що підтримує українських союзників у культурному та політичному середовищі Берліна, цінує свободу мистецтва та відкритий діалог і поважає репутацію HAU Hebbel am Ufer як прогресивного театру.
“Втім, ми переконані, що культурні інституції несуть етичну відповідальність за ті наративи та конкретні твори, які вони обирають для показу, особливо під час воєнних конфліктів — таких, як російська війна проти України”, — йдеться у зверненні організації до театру.
Давидова, багаторічна представниця російської театральної спільноти, позиціює себе як ліберальна емігрантка, однак відтворює ту саму логіку, на якій ґрунтується російська війна агресії проти України.
Вистава відтворює російські імперські наративи під виглядом сатири, показує анексію українських територій як “добровільне приєднання” та говорить від імені народів, що постраждали від російської й радянської агресії.
Це відображає зверхнє ставлення до постраждалих і зводить їхні історії до карикатури на страждання, кажуть в організації.
“Платформа для таких наративів, особливо якщо вони походять із російських культурних еліт, ризикує відтворювати імперські рамки та розмивати межу між агресором і жертвою, колонізатором і колонізованим”, — йдеться у зверненні.
Вистава “Музей незліченних голосів” є не актом саморефлексії, а витонченою спробою зміцнити російську винятковість під прикриттям іронії та образу жертви, наголошують в громаді.
“Без належного контексту таке трактування стає небезпечним, оманливим і нечутливим до тих, хто безпосередньо постраждав від російської агресії”, — йдеться у зверненні.
Фото: Voices Berlin Festival
