Sorotiuk en el cumpleaños de Olena Kolodiy: Una poeta que unió dos culturas

Vittorio Sorotiuk, miembro de la Junta Directiva de CMU y exjefe de la Representación Central Ucraniano-Brasileña

Fuente: Sorotyuk en Facebook

Hoy, 12 de octubre, es el cumpleaños de Olena Kolodiy. Esta poeta brasileña de origen ucraniano ha dedicado gran parte de su obra a comprender sus raíces étnicas.

En un ensayo autobiográfico de la colección “Sinfonía de la Vida”, Kolodiy habla de sí misma y de cómo los poemas de Taras Shevchenko se convirtieron en su primer contacto con la poesía:

“Nací el 12 de octubre de 1912 en el asentamiento colonial de Cruz-Machado, en pleno corazón del interior de Paraná. Eran las 8 de la mañana de un día soleado y helado.

Mis padres eran ucranianos que se conocieron y se casaron en Paraná. Soy el primogénito y el primer brasileño de nuestra familia.

Mi padre, Mijaílo Kolodiy, nació en Galicia Oriental en 1881. Tras perder a su padre durante la gran epidemia de cólera que azotó Ucrania en 1893, Mijaílo emigró a Brasil al año siguiente con su madre y sus hermanos.

Mi madre, cuyo apellido de soltera era Viktoria Shandrovska, también nació en Galicia Oriental en 1892. Llegó a Brasil en 1911.

Mi abuelo se estableció en Cruz Machado, donde trabajaba mi padre. El Sr. Mijaílo conoció a la joven Victoria y se enamoró de ella. Se casaron en enero de 1912.

Así se escribió el primer capítulo de mi historia.

“Fui bilingüe de niña. Hablaba portugués con mis hermanos y ucraniano con mi madre. Hasta el día de hoy, recuerdo poemas completos de Taras Shevchenko que mi madre recitaba en voz alta por las noches, a la luz de una lámpara de queroseno”, escribió Kolodiy.

Kolodiy no solo es poeta, sino también traductora y autora de una veintena de poemarios. Se convirtió en la primera mujer en Brasil en escribir haiku, poemas cortos con un profundo significado. La autora mantuvo una conexión con sus raíces a lo largo de su vida, reflejando la historia, la cultura y el anhelo de libertad de Ucrania en su obra.

Aunque la poetisa escribió la mayoría de sus obras en portugués, tradujo activamente a autores ucranianos, en particular a Taras Shevchenko, y popularizó la literatura ucraniana en Brasil. Su poesía unió dos mundos: el ucraniano y el brasileño, convirtiéndose en un símbolo de la conexión espiritual entre ambos. Kolodiy instó a los jóvenes a preservar las tradiciones de su pueblo, y sus poemas siguen siendo un testimonio de este amor hoy en día.

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений Ukrainian World Congress (@uwcongress)