Los rusos se apropiaron del artista gráfico ucraniano Georgiy Narbut

Los rusos se apropiaron del artista gráfico ucraniano Georgiy Narbut

El diseñador gráfico ruso Aleksandr Shimanov creó un tipo de letra llamado “ST-Surzhik”, inspirado en las obras del destacado artista gráfico e ilustrador ucraniano Georgiy Narbut. En la descripción de la obra, Shimanov llamó a Narbut «un gran artista y máquina de escribir ruso».

«Narbut es un autor que creció con el código cultural ruso, absorbió los clásicos rusos y se convirtió en un nacionalista ucraniano hacia el final de su vida», escribe el ruso.

La fuente creada por Shimanov no es compatible con el idioma ucraniano. También disponible en ruso, belaruso, búlgaro, serbio, chuvashia, tártaro, mari, bashkir, udmurto, inglés, alemán, holandés, danés, sueco, croata, finlandés y esloveno.

«Narbut es sin duda el padre de la gráfica ucraniana, tanto soviética como nacionalista. Quitemos Narbut: la tipografía ucraniana, a diferencia del aspecto de las letras de toda Rusia, desaparecerá en un instante. Pero las mismas cartas de Narbut son de origen ruso», afirma Shimanov.

El diseñador ruso sugiere no dejar «un clásico ruso para uso exclusivo de los nacionalistas ucranianos». Shimanov, originario de Nizhny Novgorod, es conocido por sus tipos de letra inspirados en carteles de propaganda soviéticos, así como por la sección «letras soviéticas» de su sitio web.

Los rusos una vez más intentan restar importancia a los logros ucranianos, y «las palabras de que el «período de Kyiv» de Georgiy Narbut no es tan importante como sus actividades en San Petersburgo son solo otro ejemplo de ello», escriben analistas de la información independiente. Campaña de alfabetización mediática «Al otro lado de la noticia».

«Del mismo modo, una vez más niegan a los ucranianos su propia identidad, apropiándose de una parte de nuestra cultura basándose únicamente en el hecho de que el artista estudió en una ciudad rusa», dice el texto.

Según los expertos, las fuentes son una de las herramientas de influencia cultural. «La apropiación del patrimonio cultural ucraniano, como en el caso de Georgiy Narbut, y el uso de fuentes rusas en el espacio público son herramientas de ocupación visual que socavan la identidad ucraniana», dice el texto.

Georgiy Narbut es un destacado artista gráfico e ilustrador ucraniano, uno de los fundadores y rector de la Academia de las Artes de Ucrania. En 1917, se convirtió en el autor del alfabeto ucraniano, así como en el diseñador de los símbolos estatales y el dinero de la República Popular de Ucrania. Su obra tuvo una influencia inestimable en el desarrollo de la gráfica ucraniana en la primera mitad del siglo XX.

«Planeaba escribir «Alfabeto» en ucraniano y lo consideraba el más importante de todo lo que creó como artista gráfico», escribe el medio ucraniano «Chitomo» sobre la cultura de la lectura.

Fotografía: Narbut XXI