Este año, el Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia (CCEUA) celebra su setenta aniversario. Durante estas siete décadas, la educación ucraniana ha pasado de pequeños centros comunitarios, creados por los desplazados de la posguerra, a una red de instituciones educativas que reúne a niños de distintas generaciones.
Sobre la historia de las escuelas ucranianas, los nuevos desafíos, la identidad nacional y el futuro de la educación en Australia, habló en una entrevista con el Congreso Mundial de los Ucranianos la copresidenta del Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia, Elvira Pirchak.
La escuela como historia familiar
Cuando los ucranianos llegaron a Australia después de la Segunda Guerra Mundial, llevaron consigo no solo los recuerdos de su tierra natal, sino también el deseo de preservar para sus hijos la lengua, la cultura y las tradiciones de Ucrania. Así comenzaron a surgir las escuelas sabatinas ucranianas en el nuevo país. Eran organizadas por padres, iglesias, asociaciones comunitarias y docentes. Las clases se impartían, con frecuencia, en instalaciones religiosas, centros comunitarios y, en algunos casos, incluso en viviendas particulares.
Poco a poco surgió la necesidad de unir estos centros, establecer mecanismos de cooperación, intercambiar experiencias y desarrollar conjuntamente la educación ucraniana. En 1952 se crearon los consejos escolares regionales en los estados de Victoria y Nueva Gales del Sur. Posteriormente, en 1956, se celebró en Melbourne el primer Congreso Nacional de Profesores de las Escuelas Sabatinas Ucranianas de Australia, durante el cual se fundó el Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia (CCEUA).
La señora Elvira cuenta que, a finales de los años cincuenta y principios de los sesenta, la educación ucraniana experimentó un auge especial: funcionaban alrededor de cincuenta escuelas, en las que estudiaban más de dos mil niños. Se desarrollaron programas educativos, se publicaron libros de texto y se consolidaron tradiciones pedagógicas. La escuela ucraniana no era únicamente un lugar de aprendizaje, sino también un importante centro de la vida comunitaria.
Hoy, setenta años después, su misión sigue siendo la misma, aunque los niños, sus necesidades y el entorno educativo han cambiado considerablemente.
Para la copresidenta del Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia, Elvira Pirchak, la escuela ucraniana no es simplemente una actividad profesional, sino también parte de su propia historia familiar. Lleva veintitrés años enseñando en la Escuela Fraternal Ucraniana Metropolitana Andriy Sheptitski. Comenzó su carrera docente en 2003, cuando una amiga cercana le propuso probar suerte en el ámbito educativo.
“Recuerdo muy bien a mis primeros alumnos: casi todos eran chicos. Eran verdaderos inquietos, pero precisamente de ellos aprendí muchas cosas. Hoy ya son hombres adultos y me resulta especialmente gratificante que, cuando nos encontramos, siempre saluden con cariño a su primera maestra”, recuerda Elvira con una sonrisa.
Desde entonces, la escuela se convirtió en una parte inseparable de su vida. Además, tiene un significado especial para su familia. El abuelo y la abuela de su esposo llegaron a Australia después de la guerra. Sus hijos estudiaron en la misma escuela donde ella trabaja actualmente. Su suegra también fue profesora allí, mientras que su esposo y las hermanas de este fueron alumnos de la institución. Más tarde, los propios hijos de Elvira también se graduaron en esa escuela.
Es una auténtica cadena de generaciones que explica mejor que nada por qué la educación ucraniana en el extranjero tiene tanto valor.
“Mi filosofía es sencilla: en el aula no solo hay que enseñar, sino también crear un ambiente divertido e interesante. Así los niños vendrán a la escuela con gusto”, afirma.
Nuevos desafíos, nuevos objetivos
Si las primeras generaciones de emigrantes ucranianos llevaban a la escuela a niños para quienes el ucraniano era su lengua materna, hoy la mayoría de los alumnos ya ha nacido en Australia. Para ellos, el ucraniano suele ser el segundo o incluso el tercer idioma. Por eso, los docentes se enfrentan a una nueva tarea: no solo mantener los conocimientos existentes, sino también ayudar a los niños a aprender la lengua prácticamente desde cero.
Después de 2022, numerosas familias que se vieron obligadas a abandonar Ucrania debido a la invasión a gran escala se incorporaron a las escuelas ucranianas. Para sus hijos, estos centros se convirtieron en un lugar donde podían continuar estudiando en su lengua materna, encontrar amigos, recibir apoyo y mantener el vínculo con su hogar.
Nuestras escuelas les abrieron las puertas con todo el corazón. Entendíamos que los niños y sus padres habían atravesado experiencias difíciles, se encontraban bajo estrés y necesitaban apoyo. Era importante crear un ambiente acogedor en el que pudieran sentirse entre los suyos”, explica la copresidenta del Consejo.
Al mismo tiempo, las familias recién llegadas tenían expectativas diferentes respecto a la enseñanza. Algunos padres esperaban que las escuelas sabatinas siguieran los programas de los centros educativos de Ucrania. Sin embargo, tradicionalmente, las escuelas ucranianas de Australia se habían orientado principalmente a los niños de la comunidad, para quienes el ucraniano es una segunda lengua.
Esto exigió flexibilidad por parte de los docentes y la búsqueda de nuevos métodos de enseñanza. En una misma clase pueden estudiar niños que hablan ucraniano con fluidez y otros que apenas están comenzando a aprenderlo.
“No queremos dividir a los niños entre quienes llevan mucho tiempo viviendo en Australia y quienes llegaron recientemente. Todos somos una misma familia escolar ucraniana. Cada niño debe sentir que aquí es bienvenido, que lo comprenden y que lo valoran”, subraya la señora Elvira.
Actualmente, bajo el paraguas del Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia funcionan diez escuelas ucranianas en distintos estados del país. Según estimaciones preliminares, a finales de 2026 estudian en ellas más de trescientos niños. En los últimos años también se ha logrado reanudar las actividades de dos escuelas: una en Brisbane y otra en Tasmania.
La labor del Consejo abarca la coordinación de las escuelas, el apoyo metodológico a los docentes, la organización de concursos educativos y el desarrollo de proyectos conjuntos. Dentro del Consejo funciona una comisión metodológica, encabezada por Yana Ostapenko. Esta comisión estudia las necesidades de los profesores, organiza encuestas, promueve el desarrollo profesional y facilita el intercambio de materiales educativos.
Una atención especial estará dedicada a los métodos modernos de enseñanza del ucraniano como segunda lengua. Según explica la señora Elvira, es importante que un niño con conocimientos básicos no se sienta inseguro al lado de compañeros que dominan el idioma.
El Consejo también coordina la participación de las escuelas en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yátsik, apoya iniciativas culturales y ayuda a que las escuelas ucranianas tengan mayor visibilidad en el entorno multicultural australiano.
“Queremos que las escuelas ucranianas de Australia sean conocidas no solo dentro de las comunidades ucranianas, sino también mucho más allá. Por eso, nuestros centros participan activamente en diversos festivales multiculturales, donde presentan la cultura, las tradiciones y el arte ucranianos y los dan a conocer a la sociedad australiana”, añade la copresidenta.
Con motivo del setenta aniversario de la organización, se ha puesto en marcha una serie de entrevistas radiofónicas con las escuelas en SBS, un concurso creativo titulado “Mi escuela, mi historia”, la preparación de una publicación conmemorativa sobre la educación ucraniana en Australia y un seminario web especial. Todas estas iniciativas buscan no solo celebrar el aniversario, sino también recopilar las historias de las personas gracias a las cuales la educación ucraniana continúa viva en el continente.
Entre los objetivos importantes para el futuro figura la elaboración de programas educativos y libros de texto propios, adaptados a las necesidades de los niños ucranianos en Australia.
“Quisiera destacar especialmente que el Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia no está formado únicamente por sus copresidentes o los miembros de su junta directiva. Está integrado, ante todo, por todas nuestras escuelas, sus directores, profesores, alumnos y padres. Queremos que el Consejo sea una plataforma común en la que podamos unir esfuerzos, compartir experiencias, apoyarnos mutuamente y buscar juntos respuestas a los desafíos que enfrenta la educación ucraniana actual”.
Otro desafío importante es el reconocimiento académico de la lengua ucraniana. En 2018 fue eliminada de la lista de idiomas disponibles para su estudio en el correspondiente nivel nacional de educación secundaria superior, debido al número insuficiente de alumnos. Desde entonces, el Consejo Central de Escuelas Ucranianas de Australia trabaja conjuntamente con la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia (UOUA) para recuperar esa posibilidad. Los niños que estudian ucraniano durante años deben poder continuar su formación en los cursos superiores y obtener un reconocimiento académico oficial de sus conocimientos.
“Queremos que la lengua ucraniana tenga futuro no solo en las familias y las escuelas sabatinas, sino también en la educación secundaria superior, las universidades y la vida profesional. Queremos que aprenderla no sea únicamente una cuestión de amor por las propias raíces, sino también una oportunidad educativa plena”, explica Elvira.
Un amor que se transmite de generación en generación
¿Qué motiva a los niños de hoy a dedicar los sábados a estudiar en una escuela ucraniana, en lugar de aprovechar ese tiempo para practicar deportes, descansar o dedicarse a otras aficiones? Según Elvira Pirchak, el deseo de los padres de transmitir a sus hijos la lengua y las tradiciones no es suficiente. La escuela debe ser interesante, acogedora y creativa; un lugar al que los niños quieran regresar.
Recuerda cómo sus alumnos trabajaron con cuentos populares ucranianos para la revista escolar anual: se organizaron en grupos, grabaron vídeos y prepararon por su cuenta preguntas relacionadas con sus historias. Los niños disfrutaron del trabajo en equipo y se sintieron orgullosos del resultado.
Así es precisamente como nace el amor por una lengua: a través de la comunicación directa, la amistad, la creatividad y el sentimiento de formar parte de algo, afirma.
Para los niños nacidos en Australia, la escuela ucraniana les ayuda a comprender que pueden ser australianos de pleno derecho y, al mismo tiempo, sentirse orgullosos de sus raíces ucranianas. Una cosa no contradice la otra. A través del estudio de la historia, la celebración del Día de la Independencia, el Día de la Vishivanka —la camisa tradicional bordada ucraniana— y los actos de homenaje a las víctimas del Holodomor, los niños descubren sus raíces y construyen su propia identidad, subraya la señora Elvira.
Muchos antiguos alumnos se incorporan posteriormente a Plast, la Unión de la Juventud Ucraniana (UJU) y otras organizaciones comunitarias. Algunos de ellos se convierten en profesores, directores de escuelas y miembros activos de la comunidad.
Al hacer balance de las siete décadas de actividad del Consejo, Elvira Pirchak habla, ante todo, de las personas: generaciones de docentes, padres y alumnos que han dedicado su tiempo y su corazón a la educación ucraniana. Sus deseos para los próximos setenta años son unidad, nuevas energías, jóvenes profesores, programas educativos modernos y libros de texto propios para los niños ucranianos de Australia.
“Probablemente, mi deseo más importante es que siempre tengamos por quién trabajar. Que la lengua ucraniana siga escuchándose en Australia, que nuestros hijos y nietos conozcan sus raíces y que siempre haya personas dispuestas a dedicar su trabajo y su corazón a esta causa”.
Y probablemente sea precisamente en estas palabras donde reside el significado principal de los setenta años de historia de la educación ucraniana en Australia. Porque una escuela sigue viva no solo mientras haya alumnos en sus aulas, sino también cuando los conocimientos, la lengua y el amor por Ucrania se convierten en un legado que una generación transmite a la siguiente.















